1 00:00:38,621 --> 00:00:41,332 All right, all right, ladies and gentlemen, 2 00:00:41,416 --> 00:00:44,335 we just got confirmation that the target is inbound. 3 00:00:44,419 --> 00:00:49,758 When I have you in position, I'll move in, remove the asset from the briefcase, 4 00:00:49,841 --> 00:00:51,176 just like I drew it up. 5 00:00:51,259 --> 00:00:55,513 That means I need you all to actually be in your spots. 6 00:00:56,389 --> 00:00:57,599 What's the holdup, team? 7 00:00:57,682 --> 00:00:59,059 You waiting for an invitation? 8 00:00:59,142 --> 00:01:01,144 - Don't look at us. - Let's go. 9 00:01:01,227 --> 00:01:03,063 - We're in, moving. - Proceed to target. 10 00:01:03,146 --> 00:01:04,355 Getting into position. 11 00:01:04,439 --> 00:01:06,274 Maybe next time, skip the scenic route. 12 00:01:06,357 --> 00:01:07,901 Burns, Santos. 13 00:01:07,984 --> 00:01:10,445 You know last in position buys everybody dinner, right? 14 00:01:10,945 --> 00:01:12,572 One minute out, Cap. 15 00:01:12,655 --> 00:01:15,116 All right, all right. That's what I want to hear. 16 00:01:15,200 --> 00:01:17,202 Give me a minute, let me check in with the farm. 17 00:01:17,869 --> 00:01:20,580 Agent Tappen, do I have confirmation we're a go? 18 00:01:20,663 --> 00:01:22,040 You confident in this intel? 19 00:01:22,123 --> 00:01:24,292 Uh, the intel is good, the plan is even better. 20 00:01:24,375 --> 00:01:26,544 Oh yeah? What makes you say that? 21 00:01:26,628 --> 00:01:28,213 The fact that I drew it up myself. 22 00:01:29,964 --> 00:01:33,301 All right, you're a go, Creasy. We'll see you on the other side. 23 00:01:33,384 --> 00:01:34,761 Hoorah. 24 00:01:35,804 --> 00:01:39,224 Team, we just got a green light. Now final checks on comms and camera taps. 25 00:01:39,307 --> 00:01:41,726 - P1, check. - Lima, Charlie. 26 00:01:41,810 --> 00:01:42,936 Staged and holding. 27 00:01:43,019 --> 00:01:44,771 Team 2. 28 00:01:44,854 --> 00:01:46,523 - 5 by 5. - In position and ready. 29 00:01:46,606 --> 00:01:48,358 All right, P3. 30 00:01:53,029 --> 00:01:56,241 P3. Ant. Do you copy? 31 00:01:57,408 --> 00:01:59,119 Creasy, I think I have a problem. 32 00:01:59,702 --> 00:02:02,705 There's a **** bird in here. See if you see it on the monitors. 33 00:02:02,789 --> 00:02:04,457 - A what? - See anything? 34 00:02:09,170 --> 00:02:12,215 No, no bird, but I got a real close-up of an ****. 35 00:02:12,298 --> 00:02:14,801 That's enough **** around. Target is ten minutes out. 36 00:02:14,884 --> 00:02:16,386 Everybody get ready. 37 00:02:20,682 --> 00:02:23,852 - P1. What the **** is that? - Creasy, we've got company. 38 00:02:23,935 --> 00:02:26,104 Santos. 39 00:02:26,187 --> 00:02:27,438 Need backup, ASAP. 40 00:02:27,522 --> 00:02:28,857 Need help right now. 41 00:03:39,802 --> 00:03:40,803 Burns! 42 00:03:42,931 --> 00:03:44,474 Santos. 43 00:03:44,557 --> 00:03:45,850 All positions, report. 44 00:03:50,355 --> 00:03:52,815 Creasy. 45 00:03:55,526 --> 00:03:57,237 - Creasy… - Hey! Hey! 46 00:03:58,238 --> 00:03:59,864 …tell my wife I love her-- 47 00:07:03,423 --> 00:07:07,093 Normally, you salute a superior officer. 48 00:07:07,593 --> 00:07:11,264 But given your condition, I'm gonna let it slide. 49 00:07:12,557 --> 00:07:15,351 Regina's always telling me that I worry about you too much. 50 00:07:20,189 --> 00:07:23,568 I'd like to thank you for making her feel like an ****. 51 00:07:38,916 --> 00:07:42,170 You wanna tell me what you thought was on the other side of that pillar? 52 00:07:48,634 --> 00:07:50,636 Look, why don't you come back with me? 53 00:07:50,720 --> 00:07:54,140 I'm new on this job, it's not very heavy. We could use you on the team. 54 00:07:54,640 --> 00:07:58,686 We get you back on your feet, we can talk about all this shit later. 55 00:08:02,106 --> 00:08:04,609 Yeah, I'm pretty much a solo act at this point. 56 00:08:05,610 --> 00:08:07,528 Yeah, how's that working out for you? 57 00:08:15,119 --> 00:08:16,871 Good morning and welcome aboard. 58 00:08:16,954 --> 00:08:18,289 Quick update from the flight deck. 59 00:08:18,372 --> 00:08:21,209 We've now reached our cruising altitude of 30,000 feet. 60 00:08:22,126 --> 00:08:25,004 We're looking at an estimated flight time of 9 hours and 30 minutes 61 00:08:25,087 --> 00:08:26,631 to Rio de Janeiro. 62 00:08:31,385 --> 00:08:35,097 Probably should've asked where home was before I said yes. 63 00:08:36,390 --> 00:08:40,394 Well, you know what they say. Home is always where the coup is. 64 00:08:50,738 --> 00:08:52,698 Wha-- Whoa, whoa. What the **** are you doing? 65 00:08:52,782 --> 00:08:54,492 I'm trying to get some sleep. 66 00:08:54,992 --> 00:08:56,327 Yeah, no, okay. 67 00:08:56,410 --> 00:08:59,247 Uh, you need to read a magazine or watch a movie or something. 68 00:08:59,330 --> 00:09:01,916 Anything that doesn't make it look like I'm taking you hostage. 69 00:09:50,923 --> 00:09:54,093 Well, I guess I always thought Brazil was a little rougher than this. 70 00:09:54,176 --> 00:09:55,386 Oh, it is. 71 00:09:55,469 --> 00:09:57,680 Just not in neighborhoods like Leblon. 72 00:10:34,008 --> 00:10:35,426 It's mine! 73 00:10:35,509 --> 00:10:37,261 Hey, hey! Daddy's home! 74 00:10:37,345 --> 00:10:38,346 No! 75 00:10:39,221 --> 00:10:40,890 Hello! 76 00:10:43,476 --> 00:10:45,144 - It's mine! - Whoa! 77 00:10:48,564 --> 00:10:49,982 - Hi. - Hi. 78 00:10:50,066 --> 00:10:51,776 - Welcome home. - Thank you. 79 00:10:53,778 --> 00:10:55,029 John. 80 00:10:55,112 --> 00:10:56,280 Hey, come here. Hey. 81 00:10:56,364 --> 00:10:58,115 It's so good to have you. 82 00:10:58,991 --> 00:11:00,618 Thanks, Regin-- Oh. 83 00:11:00,701 --> 00:11:01,952 Oh! 84 00:11:02,036 --> 00:11:03,496 Come here. Where you going? 85 00:11:03,579 --> 00:11:05,790 Hey, can we have a hug, please, huh? 86 00:11:05,873 --> 00:11:09,752 Thank you. Can we say hello to Mr. Creasy? John, this is David and Robbie. 87 00:11:12,296 --> 00:11:13,381 What's wrong with him? 88 00:11:13,464 --> 00:11:15,800 Nothing. What's wrong-- What kind of question is that? 89 00:11:15,883 --> 00:11:18,302 Why don't you go and help Mr. Creasy with his bags 90 00:11:18,386 --> 00:11:20,262 and bring him to his room, okay? 91 00:11:20,346 --> 00:11:21,972 - Come on. - Oh. 92 00:11:22,473 --> 00:11:25,142 Thank you. "Hello, Mr. Creasy. Hello." 93 00:11:33,317 --> 00:11:34,944 Boys, help with plates, please. 94 00:11:35,027 --> 00:11:37,697 Come on, boys. Help your mother with the dishes, please. 95 00:11:37,780 --> 00:11:38,739 Thank you very much. 96 00:11:39,323 --> 00:11:41,283 You got it? Two hands, okay? 97 00:11:41,909 --> 00:11:43,202 Go ahead. Go inside. 98 00:11:43,285 --> 00:11:44,620 - Come, please. - Thanks. 99 00:11:44,704 --> 00:11:46,122 Good job. Be very careful. 100 00:11:49,750 --> 00:11:51,794 What? Hey, Poe! 101 00:11:51,877 --> 00:11:53,379 Poe, come here. 102 00:11:54,088 --> 00:11:55,131 Come here. Look who it is. 103 00:11:57,633 --> 00:11:58,926 Say hello to Mr. Creasy. 104 00:12:01,595 --> 00:12:04,181 Hey, Poe. Been a minute. 105 00:12:04,765 --> 00:12:07,643 They really dragged you all the way down here? 106 00:12:07,727 --> 00:12:10,104 Would you get in here, please, and sit down for dinner? 107 00:12:10,187 --> 00:12:12,231 If that's your mother's jacket around your waist, 108 00:12:12,314 --> 00:12:14,024 you better take it off before she sees it. 109 00:12:14,108 --> 00:12:16,318 Poe, are you hungry? I've got dinner. 110 00:12:16,402 --> 00:12:19,447 No, I… I ate at Liam's. 111 00:12:19,530 --> 00:12:22,199 Liam's. We bring her to a country steeped in culture and history, 112 00:12:22,283 --> 00:12:24,827 and all she wants to do is hang out with international school kids 113 00:12:24,910 --> 00:12:29,081 whose parents have everything flown in so they don't have to actually take part 114 00:12:29,165 --> 00:12:30,791 in the world around them. 115 00:12:31,917 --> 00:12:35,087 Can you please come down here and sit with us? Please? 116 00:12:39,925 --> 00:12:41,093 What? 117 00:12:41,177 --> 00:12:42,678 Nothing. It's just… 118 00:12:44,930 --> 00:12:47,725 I remember you making grown men cry, among other things, 119 00:12:47,808 --> 00:12:49,226 so I'm just a little… 120 00:12:49,894 --> 00:12:54,106 little surprised to see you getting smoked in your own house, that's all. 121 00:12:54,190 --> 00:12:55,524 Well… 122 00:12:56,525 --> 00:12:58,110 - Poe! You're back! - Davie! 123 00:13:02,323 --> 00:13:04,325 Come here. I got something to show you! 124 00:13:04,408 --> 00:13:05,618 Sure, let's go. 125 00:13:19,131 --> 00:13:22,551 So, government is worried about a terrorist attack of some sort 126 00:13:22,635 --> 00:13:24,094 ahead of the election. 127 00:13:24,178 --> 00:13:25,888 The incumbent, President Carmo, 128 00:13:25,971 --> 00:13:29,099 has brought my firm in to make sure that doesn't happen. 129 00:13:29,183 --> 00:13:31,894 What that got to do with us rolling up to a construction site? 130 00:13:31,977 --> 00:13:33,646 Shiny new developments like this 131 00:13:33,729 --> 00:13:37,024 are some of President Carmo's signature achievements. 132 00:13:40,110 --> 00:13:43,864 His opponents feel like Carmo's been focused on luxury condos 133 00:13:43,948 --> 00:13:44,990 instead of the poor, 134 00:13:45,074 --> 00:13:48,536 and our intel suggests that terrorists may target these developments. 135 00:13:49,453 --> 00:13:51,997 Ah, don't worry about that. It's nothing you haven't seen before. 136 00:13:52,081 --> 00:13:55,000 We're gonna meet a guy inside named Prado Soares, 137 00:13:55,084 --> 00:13:58,379 the president's head of security, to get the latest risk assessment. 138 00:13:58,462 --> 00:14:00,256 Shit. You said nothing heavy. 139 00:14:00,339 --> 00:14:01,924 You know how this works. 140 00:14:02,007 --> 00:14:04,760 You and I are the reason it doesn't get heavy. 141 00:14:09,181 --> 00:14:10,975 I'm sorry to keep you waiting. 142 00:14:13,143 --> 00:14:15,771 And given that we are late in getting started, 143 00:14:17,147 --> 00:14:19,024 let me just get right to it. 144 00:14:19,692 --> 00:14:20,985 What is this? 145 00:14:22,528 --> 00:14:23,487 What is what? 146 00:14:25,447 --> 00:14:29,493 Let's talk about the background of this elite professional. 147 00:14:30,661 --> 00:14:31,495 John Creasy. 148 00:14:31,579 --> 00:14:34,748 New Orleans, Louisiana. US Army Special Forces. 149 00:14:34,832 --> 00:14:36,667 Three tours in Iraq and Afghanistan. 150 00:14:36,750 --> 00:14:39,753 And then, many private security contracts with the CIA. 151 00:14:39,837 --> 00:14:41,672 - That's right. - Until four years ago. 152 00:14:41,755 --> 00:14:46,260 When he led an operation in Mexico City and managed to get his entire team killed. 153 00:14:46,343 --> 00:14:49,930 I strongly feel that that incident was never properly investigated. 154 00:14:50,014 --> 00:14:52,266 At which point he was removed from active duty 155 00:14:52,349 --> 00:14:55,227 pending treatment for severe PTSD. 156 00:14:57,062 --> 00:14:59,106 This is not a retirement home for broken soldiers. 157 00:14:59,189 --> 00:15:00,900 All right, well, let me be clear. 158 00:15:01,400 --> 00:15:04,570 John Creasy is by far the best 159 00:15:04,653 --> 00:15:06,947 in this kind of situation that I've ever worked with. 160 00:15:07,031 --> 00:15:09,116 - The best? - Yeah, the best. 161 00:15:12,578 --> 00:15:14,538 Give me your sidearm. 162 00:15:23,464 --> 00:15:26,216 Are you familiar with this weapon, Mr. Creasy? 163 00:15:26,300 --> 00:15:28,302 It's a Glock. Glock 19. 164 00:15:28,385 --> 00:15:31,138 Very good. That's a Glock 19. 165 00:15:33,807 --> 00:15:35,392 And if I were to ask, 166 00:15:35,476 --> 00:15:37,770 how quickly could you field strip this weapon? 167 00:15:40,648 --> 00:15:41,482 Uh… 168 00:15:41,565 --> 00:15:44,109 I used to be able to do it in eight seconds. 169 00:15:44,944 --> 00:15:46,612 I'll give you twice that. 170 00:15:50,115 --> 00:15:51,825 Come on, this should be child's play 171 00:15:51,909 --> 00:15:54,328 for the best of the best, right, Mr. Rayburn? 172 00:16:11,929 --> 00:16:12,930 Go. 173 00:16:32,157 --> 00:16:33,742 Hey! 174 00:16:42,751 --> 00:16:43,711 That's enough. 175 00:16:44,253 --> 00:16:45,087 Okay, back off. 176 00:16:45,170 --> 00:16:46,422 What the ****, Soares? 177 00:16:48,257 --> 00:16:51,468 Look, Mr. Rayburn, we are dealing with a volatile election, 178 00:16:51,552 --> 00:16:55,305 and we need someone who can anticipate and react before there is a problem. 179 00:16:55,889 --> 00:16:56,890 So… 180 00:16:58,892 --> 00:17:02,354 …either I am terribly wrong about Mr. Creasy, 181 00:17:03,605 --> 00:17:06,984 or I've misjudged your seriousness from the beginning. 182 00:17:10,571 --> 00:17:12,114 Sorry about that. 183 00:17:12,865 --> 00:17:15,659 Guess they do job interviews different down this part of the world. 184 00:17:15,743 --> 00:17:17,661 You heard, I'm unfit. 185 00:17:17,745 --> 00:17:20,414 I haven't been in the field since. That's what I'm trying to tell you. 186 00:17:20,497 --> 00:17:23,042 If you couldn't do it, you wouldn't have gotten the job. 187 00:17:26,754 --> 00:17:28,672 - What? - I told him you're rusty. 188 00:17:28,756 --> 00:17:32,342 But sharpening up the best knife I've ever used doesn't concern me. 189 00:17:32,426 --> 00:17:33,677 Shouldn't concern them. 190 00:17:34,261 --> 00:17:35,304 And that's it? 191 00:17:36,430 --> 00:17:38,891 - He just said fine? - Mm-hmm. 192 00:17:38,974 --> 00:17:41,977 Hired a guy who just ran his car into a **** wall? 193 00:17:42,936 --> 00:17:46,273 Yeah, that and the fact that I told him they could hire you 194 00:17:46,356 --> 00:17:47,441 or lose me. 195 00:17:51,403 --> 00:17:53,822 - You shouldn't have done that. - Come on, that's bullshit. 196 00:17:53,906 --> 00:17:56,450 Pretty soon, Soares and his guys, 197 00:17:56,533 --> 00:17:58,827 they're gonna be asking me where I can find ten more of you. 198 00:17:58,911 --> 00:18:01,413 You what I'm gonna tell them? What I used to tell Uncle Sam. 199 00:18:02,206 --> 00:18:03,082 What's that? 200 00:18:03,165 --> 00:18:04,875 All you need is one. 201 00:18:20,933 --> 00:18:23,143 Come on, John. Let's get out of here. 202 00:18:27,272 --> 00:18:31,568 Is this super authentic place's menu totally in English, 203 00:18:31,652 --> 00:18:35,322 or has my Portuguese gotten so good I can't tell the difference? 204 00:18:35,405 --> 00:18:37,324 Oh my God, what language am I speaking right now? 205 00:18:37,908 --> 00:18:39,785 Am I speaking Portuguese? Can you understand me? 206 00:18:39,868 --> 00:18:40,702 - English! - Oh… 207 00:18:40,786 --> 00:18:42,121 Okay, don't laugh at her. 208 00:18:42,204 --> 00:18:44,748 - She's funny. When she's funny… - You're encouraging her. 209 00:18:44,832 --> 00:18:46,166 - Not funny. - He's laughing. 210 00:18:46,250 --> 00:18:48,627 Yeah, that's your dad. He laughs at everything. 211 00:18:49,878 --> 00:18:51,922 - Should we share something? - Yeah, maybe. 212 00:18:52,005 --> 00:18:54,383 Chicken? There's no pizza, no. 213 00:18:57,469 --> 00:18:58,303 Hey! 214 00:18:59,638 --> 00:19:00,848 John, hold up! 215 00:19:01,640 --> 00:19:02,683 John! 216 00:19:03,350 --> 00:19:04,518 John! 217 00:19:04,601 --> 00:19:06,770 Hey, hey, where you going? Come on, hey. 218 00:19:08,730 --> 00:19:10,315 I just can't do it anymore. 219 00:19:10,399 --> 00:19:11,650 Yeah, okay, hey, listen. 220 00:19:11,733 --> 00:19:13,902 I think that that is your problem, man. 221 00:19:13,986 --> 00:19:15,696 I think you're letting yourself be crushed 222 00:19:15,779 --> 00:19:17,948 under the weight of the worst thing that happened to you, 223 00:19:18,031 --> 00:19:21,910 but I don't think the solution is to go off by yourself and marinate in it. 224 00:19:22,911 --> 00:19:26,039 Man, some guys, you have to light a fire under them to get them going, 225 00:19:26,123 --> 00:19:27,749 but that never worked with you. 226 00:19:28,792 --> 00:19:29,668 So, what's my job? 227 00:19:29,751 --> 00:19:33,589 My job then is to just stack wood in your general vicinity, 228 00:19:33,672 --> 00:19:36,425 because I know sooner than later, you're gonna light your own fire. 229 00:19:38,969 --> 00:19:41,430 But it's never a straight line from here to there, right? 230 00:19:42,431 --> 00:19:44,808 So here's a car service to get you home. 231 00:19:49,021 --> 00:19:52,316 And listen, John. I'm not gonna stop stacking that wood. 232 00:19:52,858 --> 00:19:55,819 And not because I want to make you someone else, 233 00:19:55,903 --> 00:20:00,616 but because I want to remind you of who I know you still are. 234 00:20:28,685 --> 00:20:31,897 See? I told you we belonged on the same side. 235 00:20:37,236 --> 00:20:38,237 What? 236 00:20:40,572 --> 00:20:43,700 It's pretty obvious you're enjoying Dad's 237 00:20:43,784 --> 00:20:47,996 "Trust me, it's for your own good" playbook about as much as I am. 238 00:20:49,206 --> 00:20:51,541 At least when you're upset, it ends dinner, so… 239 00:20:57,589 --> 00:21:02,386 ♪ Don't ask me what you know is true ♪ 240 00:21:03,845 --> 00:21:05,430 ♪ Don't have to tell you… ♪ 241 00:21:05,514 --> 00:21:06,515 What are you doing? 242 00:21:06,598 --> 00:21:09,935 ♪ I love your precious heart… ♪ 243 00:21:10,018 --> 00:21:12,646 Okay, can you stop? Why are you singing that? 244 00:21:15,023 --> 00:21:16,441 So you do remember. 245 00:21:18,026 --> 00:21:19,736 Why would he even tell you about that? 246 00:21:21,989 --> 00:21:24,616 He didn't have to tell me. I was there. 247 00:21:26,868 --> 00:21:30,747 Four of us in a helicopter, haven't even taken off our gear. 248 00:21:31,331 --> 00:21:34,793 The second he get the okay, he got your mom on the satellite phone. 249 00:21:35,585 --> 00:21:38,046 He said he didn't even know how you got stuck on it, 250 00:21:38,547 --> 00:21:40,507 but it was the only thing you wanted to hear 251 00:21:40,590 --> 00:21:42,092 before you went to bed. 252 00:21:42,175 --> 00:21:45,178 And if he had the chance to sing that song, 253 00:21:46,179 --> 00:21:48,640 no matter where he was, he was gonna do it. 254 00:21:53,186 --> 00:21:54,104 So? 255 00:21:59,109 --> 00:22:01,194 So no matter how much he annoys you, 256 00:22:01,278 --> 00:22:02,404 you'll never convince me 257 00:22:02,487 --> 00:22:05,324 that it comes close to how much he loves you. 258 00:22:39,691 --> 00:22:42,027 Is the crew from the other van already armed? 259 00:22:42,527 --> 00:22:45,238 All set. One, two, three, four, five, six. 260 00:22:52,621 --> 00:22:53,955 Who is that? 261 00:22:54,039 --> 00:22:56,708 Escort. Ferraz sent him. It's okay, you can close it. 262 00:23:05,550 --> 00:23:07,928 What's going on here? You can't be in here. 263 00:23:08,011 --> 00:23:09,304 Everything's okay, man. 264 00:23:09,388 --> 00:23:12,224 We received clearance and we're about to take off anyway. 265 00:23:12,307 --> 00:23:14,768 This area is prohibited. We're going to have to talk to my… 266 00:23:15,936 --> 00:23:16,978 ****! 267 00:23:26,947 --> 00:23:30,659 Let's go! Let's take him out of here. Come. Grab him. 268 00:23:41,253 --> 00:23:42,337 Night, guys. 269 00:23:42,838 --> 00:23:44,965 Have such good dreams. 270 00:23:47,759 --> 00:23:48,885 Love you. 271 00:23:52,681 --> 00:23:54,724 Hey, hey, hey, why don't you go to bed? 272 00:23:54,808 --> 00:23:56,977 - I'll… I'll deal with that. - Good luck. 273 00:23:57,060 --> 00:23:57,894 Okay. 274 00:24:14,202 --> 00:24:16,163 Can we please not do this tonight? 275 00:24:16,746 --> 00:24:17,914 What? Do what? 276 00:24:18,582 --> 00:24:20,417 "We're tired of your attitude." 277 00:24:20,500 --> 00:24:22,085 "We do everything for you, 278 00:24:22,169 --> 00:24:24,588 and we're trying to help this guy and you something, 279 00:24:24,671 --> 00:24:26,131 something, disrespect…" 280 00:24:26,214 --> 00:24:29,259 "Magical country… Entitled spoiled brat." 281 00:24:31,803 --> 00:24:32,888 Well, that was easy. 282 00:24:36,766 --> 00:24:38,185 Look… 283 00:24:39,019 --> 00:24:43,315 I have tried to get you to embrace what all of this could be, 284 00:24:43,398 --> 00:24:46,902 but maybe that's hard if you feel like I haven't acknowledged 285 00:24:46,985 --> 00:24:47,944 what could've been. 286 00:24:51,406 --> 00:24:54,534 Okay, I know you had all your friends in LA. 287 00:24:54,618 --> 00:24:57,454 - Atlanta before that, and Houston… - Yeah. 288 00:24:57,537 --> 00:25:00,415 Yeah. And I know you were gonna make varsity basketball. 289 00:25:01,208 --> 00:25:04,794 And I was gonna miss it because I have to go where the work is. 290 00:25:04,878 --> 00:25:05,962 You know that. 291 00:25:06,046 --> 00:25:08,798 I only get so many years with you guys, and I brought you 292 00:25:08,882 --> 00:25:11,009 because I couldn't bear waking up every morning 293 00:25:11,092 --> 00:25:12,427 and not seeing your face. 294 00:25:14,596 --> 00:25:16,348 Even if it was angry. 295 00:25:19,184 --> 00:25:20,143 Okay. 296 00:25:21,937 --> 00:25:23,605 - Night-night. - Yeah. 297 00:25:27,359 --> 00:25:29,319 Oh, I almost forgot. 298 00:25:30,028 --> 00:25:31,363 I found this today. 299 00:25:32,781 --> 00:25:35,700 You were always obsessed with the idea that pennies brought you luck. 300 00:25:36,993 --> 00:25:39,496 Yeah, when I was like 9. 301 00:25:39,579 --> 00:25:41,373 Yeah, that's true, but still, 302 00:25:41,456 --> 00:25:44,251 I mean, if I find something that makes me think of you, 303 00:25:44,334 --> 00:25:46,461 how could it not be lucky? 304 00:25:49,839 --> 00:25:50,840 Heads up. 305 00:25:57,305 --> 00:25:58,348 I love you. 306 00:26:04,646 --> 00:26:06,231 I… 307 00:26:38,763 --> 00:26:40,390 Creasy! 308 00:26:40,473 --> 00:26:41,516 Creasy! 309 00:26:42,100 --> 00:26:43,643 - No! Please! - Creasy! 310 00:26:53,069 --> 00:26:54,529 Mr. Creasy? 311 00:26:57,032 --> 00:26:57,949 Hi. 312 00:27:01,119 --> 00:27:02,787 You're the car I ordered? 313 00:27:03,872 --> 00:27:04,748 Valeria. 314 00:27:05,957 --> 00:27:07,417 Valeria Melo. 315 00:27:07,500 --> 00:27:10,045 But only my mom calls me by my first name. 316 00:27:12,172 --> 00:27:13,089 Hop in. 317 00:27:27,479 --> 00:27:29,356 This car nicer than my apartment. 318 00:27:29,439 --> 00:27:31,316 Much nicer than mine. 319 00:27:32,025 --> 00:27:34,611 Company car. What brings you to Rio? 320 00:27:37,489 --> 00:27:38,573 Work. 321 00:27:38,657 --> 00:27:40,325 What kind of job do you do? 322 00:27:40,408 --> 00:27:43,662 Kind that got me drinking before it even started. 323 00:27:44,746 --> 00:27:46,915 Can I ask you, why do you do this job, then? 324 00:27:48,833 --> 00:27:50,669 Why do you do your job? 325 00:27:50,752 --> 00:27:52,087 That's easy. 326 00:27:52,587 --> 00:27:54,464 To justify my drinking. 327 00:27:57,926 --> 00:28:00,178 I guess we in similar lines of work. 328 00:28:00,679 --> 00:28:02,764 Still, any job that brings you to Rio 329 00:28:04,140 --> 00:28:05,308 can't be that bad. 330 00:28:08,395 --> 00:28:11,398 It's not about good or bad. It's can I do it? 331 00:28:12,399 --> 00:28:13,608 Sure you can. 332 00:28:15,276 --> 00:28:17,862 How can you be sure? You don't even know what it is. 333 00:28:18,863 --> 00:28:20,448 Two things I've learned. 334 00:28:20,949 --> 00:28:25,036 People who worry about doing things well tend to be the ones who do. 335 00:28:29,874 --> 00:28:31,209 What's the other thing? 336 00:28:32,919 --> 00:28:35,505 People tip better when you make them smile. 337 00:29:05,660 --> 00:29:09,956 ♪ Lookin' and feelin' my best Best, best, best ♪ 338 00:29:10,039 --> 00:29:12,625 ♪ Ride fast, sip slow, 40-inch weave… ♪ 339 00:29:12,709 --> 00:29:13,543 Hey. 340 00:29:13,626 --> 00:29:15,044 ♪ Muaddi got me on my tip toes ♪ 341 00:29:15,128 --> 00:29:16,880 ♪ You dusty hoes need a lint roll ♪ 342 00:29:16,963 --> 00:29:19,758 ♪ How I be mindin' my business Still be the topic of your conversation? 343 00:29:19,841 --> 00:29:21,760 ♪ I had to fall back for a second Embrace it ♪ 344 00:29:21,843 --> 00:29:23,595 ♪ Ask how I'm doin', I'm feelin' amazing ♪ 345 00:29:23,678 --> 00:29:26,598 ♪ I don't like small talk I like big bags ♪ 346 00:29:26,681 --> 00:29:29,017 ♪ I keep my nails long… ♪ 347 00:29:30,685 --> 00:29:32,645 ♪ Just got off the phone with my pops… ♪ 348 00:29:32,729 --> 00:29:34,856 Hey! Hey! Hey! 349 00:29:37,734 --> 00:29:39,235 That's what I'm talking about! 350 00:29:39,319 --> 00:29:41,237 ♪ It cost me a lot It cost me some friends ♪ 351 00:29:41,321 --> 00:29:43,740 ♪ It cost me some M's Like, when do it stop? ♪ 352 00:29:43,823 --> 00:29:46,910 ♪ I sacrificed everything, takin' a chance And look what we got ♪ 353 00:29:46,993 --> 00:29:50,371 ♪ I'll do it again, and again, and again I'm taking my shots, swish… ♪ 354 00:29:51,873 --> 00:29:53,458 ♪ Best, best, best ♪ 355 00:29:53,541 --> 00:29:56,961 ♪ Lookin' and feelin' my best Best, best ♪ 356 00:29:57,045 --> 00:30:00,423 ♪ But you don't deserve My best, best, best ♪ 357 00:30:00,507 --> 00:30:03,718 ♪ Look too good and I know it Ain't love me at my lowest ♪ 358 00:30:03,802 --> 00:30:06,471 ♪ So you don't deserve My time, attention or money ♪ 359 00:30:06,554 --> 00:30:08,556 ♪ How many fakin' To get something from me? ♪ 360 00:30:08,640 --> 00:30:10,058 So am I taking you home? 361 00:30:12,519 --> 00:30:14,854 I'm not going to find what I'm looking for there. 362 00:30:15,939 --> 00:30:19,609 I have a lot of experience finding all sorts of things. 363 00:30:19,692 --> 00:30:21,277 What are you looking for? 364 00:30:35,834 --> 00:30:36,835 Mr. Creasy? 365 00:30:37,418 --> 00:30:38,419 Mr. Creasy! 366 00:30:38,503 --> 00:30:40,505 Hey! 367 00:30:41,881 --> 00:30:43,258 Mr. Creasy! 368 00:31:39,814 --> 00:31:42,483 Your wallet. Now. 369 00:31:44,110 --> 00:31:45,486 Have at it, man. 370 00:31:47,405 --> 00:31:49,073 You're probably doing me a favor. 371 00:31:49,157 --> 00:31:50,116 Mr. Creasy? 372 00:31:53,536 --> 00:31:54,954 Good evening. 373 00:31:55,455 --> 00:31:58,875 Hey. He is just drunk, okay? 374 00:31:59,375 --> 00:32:00,919 We don't want any trouble. 375 00:32:02,629 --> 00:32:03,463 Wallet! 376 00:32:03,546 --> 00:32:05,173 I'll talk to him, okay? 377 00:32:05,256 --> 00:32:06,215 Mr. Creasy. 378 00:32:07,842 --> 00:32:09,719 He wants your wallet, okay? 379 00:32:11,095 --> 00:32:13,640 - Listen to me, he wants-- - Hey! Hey! Hey! Hey! 380 00:32:13,723 --> 00:32:15,683 Okay, hey. Okay, just be cool. 381 00:32:16,267 --> 00:32:19,729 Be cool, okay? I'm… I'm reaching for the wallet. 382 00:32:19,812 --> 00:32:21,689 He'll grab his wallet, okay? 383 00:32:21,773 --> 00:32:23,524 I'm reaching for the wallet! 384 00:32:23,608 --> 00:32:25,193 He's grabbing the wallet. 385 00:32:25,777 --> 00:32:26,861 Okay? 386 00:33:22,125 --> 00:33:23,376 Creasy! 387 00:33:25,086 --> 00:33:26,504 No. Creasy, no! 388 00:33:34,387 --> 00:33:35,805 Come on. We should go. 389 00:33:43,062 --> 00:33:45,982 How much to find somewhere to just sit for a while? 390 00:33:48,526 --> 00:33:50,486 At least until I sober up. 391 00:33:55,283 --> 00:33:56,743 Yeah, I know a place. 392 00:34:04,751 --> 00:34:08,671 - ♪ I wish you gave me a reason ♪ 393 00:34:08,755 --> 00:34:12,508 ♪ That you were better at leavin' ♪ 394 00:34:12,592 --> 00:34:15,303 ♪ That you got your kicks From seeing me low ♪ 395 00:34:15,386 --> 00:34:17,638 ♪ I always let the good ones go ♪ 396 00:34:17,722 --> 00:34:18,556 Shit. 397 00:34:19,348 --> 00:34:21,976 ♪ Don't want the kisses Unless they're bitter… ♪ 398 00:34:22,060 --> 00:34:23,853 Poe, what's wrong? 399 00:34:23,936 --> 00:34:28,900 My dad gets up at 4:30, and I have 15 minutes to get home, so… 400 00:34:28,983 --> 00:34:30,777 ♪ I always let the good ones go ♪ 401 00:34:30,860 --> 00:34:32,361 Hey, my keys! 402 00:34:33,905 --> 00:34:36,908 ♪ Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh ♪ 403 00:34:36,991 --> 00:34:38,743 ♪ Ooh-ooh, ooh-ooh ♪ 404 00:34:38,826 --> 00:34:43,206 ♪ I let the good ones go Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh ♪ 405 00:34:43,289 --> 00:34:44,874 ♪ Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh ♪ 406 00:34:44,957 --> 00:34:46,084 ♪ Yeah, yeah ♪ 407 00:34:46,167 --> 00:34:48,211 ♪ I let the good ones go ♪ 408 00:34:48,294 --> 00:34:51,672 ♪ And, baby, you couldn't have Loved me any better ♪ 409 00:34:51,756 --> 00:34:53,216 ♪ Better, better ♪ 410 00:34:53,299 --> 00:34:55,384 ♪ I let the good ones go-- ♪ 411 00:35:05,061 --> 00:35:06,979 Shit. 412 00:35:08,106 --> 00:35:09,774 ****! 413 00:35:46,310 --> 00:35:48,521 So you're telling me there's a chance. 414 00:36:00,783 --> 00:36:02,034 Shit. 415 00:36:03,828 --> 00:36:06,122 - Dad, I-- - Well, look at Miss Party Animal. 416 00:36:06,205 --> 00:36:07,540 Think you can get over on me? 417 00:36:07,623 --> 00:36:08,624 Come on. 418 00:36:08,708 --> 00:36:10,209 - Here you go, sir. - Maybe your mom. 419 00:36:10,293 --> 00:36:12,295 You better take that jacket off before she wakes up. 420 00:36:12,378 --> 00:36:14,297 Maybe I can keep the grounding down to a week. 421 00:36:41,657 --> 00:36:42,658 Shit. 422 00:36:42,742 --> 00:36:44,076 Where is that? 423 00:36:44,785 --> 00:36:47,121 - It looks like Leblon. - Take me there now. 424 00:36:47,205 --> 00:36:48,206 What? 425 00:36:48,289 --> 00:36:49,165 Now! Now! 426 00:37:26,869 --> 00:37:31,749 No, move! Let me go! Come on, let me go! 427 00:37:40,758 --> 00:37:42,260 {\an8}BREAKING NEWS 600 CONFIRMED DEAD 428 00:37:42,343 --> 00:37:46,013 {\an8}We are the witnesses of unimaginable cruelty… 429 00:37:47,473 --> 00:37:51,310 {\an8}The Brazilian president was at ground zero addressing his people. 430 00:37:51,394 --> 00:37:53,437 {\an8}He pledged that swift action would be taken 431 00:37:53,521 --> 00:37:56,023 against any terrorist group claiming responsibility 432 00:37:56,107 --> 00:37:57,275 for the tower bombing, 433 00:37:57,358 --> 00:38:01,320 and reaffirmed his commitment to safety and security. 434 00:38:01,404 --> 00:38:03,489 I am very sorry for your loss. 435 00:38:03,572 --> 00:38:05,408 Mr. Rayburn was a good man. 436 00:38:06,617 --> 00:38:10,246 I can only offer, given the totality of the destruction, 437 00:38:10,329 --> 00:38:13,624 it is virtually a miracle that the girl was spared. 438 00:38:15,167 --> 00:38:16,585 What are you talking about? 439 00:38:16,669 --> 00:38:18,421 Mr. Rayburn's daughter. 440 00:38:19,005 --> 00:38:21,465 She was found just outside of the blast zone. 441 00:38:22,425 --> 00:38:24,760 Rest assured, we are seeing to it that she's safe. 442 00:38:24,844 --> 00:38:26,679 What do you know about the attackers? 443 00:38:30,808 --> 00:38:33,936 An extremist organization, the FRP, 444 00:38:34,687 --> 00:38:36,856 have already claimed responsibility. 445 00:38:36,939 --> 00:38:38,107 We've heard rumblings 446 00:38:38,190 --> 00:38:41,610 they might be planning something to try to hurt Carmo ahead of the election, 447 00:38:41,694 --> 00:38:45,448 but there's no indication of something this barbaric or of this scale. 448 00:38:49,702 --> 00:38:52,496 We've recovered the CCTV footage from a neighboring building. 449 00:38:52,580 --> 00:38:55,499 It appears that Poe is in a position to be the only witness 450 00:38:55,583 --> 00:38:57,084 to the actual explosion. 451 00:38:57,585 --> 00:39:01,088 She is understandably frightened and has been unwilling to say anything. 452 00:39:01,172 --> 00:39:02,256 Where is she? 453 00:39:23,027 --> 00:39:24,487 You weren't with them. 454 00:39:45,674 --> 00:39:48,010 People will want to ask you a lot of questions. 455 00:39:48,094 --> 00:39:48,928 I know. 456 00:39:49,011 --> 00:39:52,807 Under no circumstances should you tell them anything unless and until I tell you. 457 00:39:52,890 --> 00:39:54,058 Do you understand? 458 00:39:55,976 --> 00:39:57,645 Yeah, I understand. 459 00:40:04,944 --> 00:40:07,321 Your daddy's mom, she's still alive, yeah? 460 00:40:08,030 --> 00:40:09,031 Yeah. 461 00:40:11,283 --> 00:40:13,536 Would she be the family member back home you're closest to? 462 00:40:14,120 --> 00:40:14,995 Yeah, I guess. 463 00:40:15,079 --> 00:40:16,997 I'll make arrangements to have you sent back home 464 00:40:17,081 --> 00:40:18,833 to your grandmother in America. 465 00:40:19,333 --> 00:40:22,294 Until we're guaranteed that and we're holding your ticket in our hand, 466 00:40:22,378 --> 00:40:24,130 you don't tell them anything, okay? 467 00:40:26,173 --> 00:40:27,049 Okay. 468 00:40:28,717 --> 00:40:29,885 Creasy? 469 00:40:34,014 --> 00:40:35,474 How soon can I go home? 470 00:40:37,476 --> 00:40:41,772 Anything before tomorrow is unreasonable. Anything after that will be unacceptable. 471 00:40:45,985 --> 00:40:47,153 Thank you. 472 00:40:59,623 --> 00:41:03,377 You staying quiet, that was a good instinct on your part. 473 00:41:03,461 --> 00:41:04,837 It gave you leverage. 474 00:41:06,964 --> 00:41:08,757 Your dad would be proud. 475 00:41:13,304 --> 00:41:14,263 Mm. 476 00:41:23,355 --> 00:41:26,108 My condolences for your loss, Mr. Creasy. 477 00:41:26,817 --> 00:41:28,444 For all our losses. 478 00:41:29,653 --> 00:41:30,905 Thank you, Mr. President. 479 00:41:31,489 --> 00:41:32,698 I appreciate that. 480 00:41:33,741 --> 00:41:36,035 - I'm sure the people do too. - Yes. 481 00:41:37,411 --> 00:41:38,579 So, 482 00:41:38,662 --> 00:41:41,582 I'm told you were able to chat with the girl who was a witness. 483 00:41:41,665 --> 00:41:43,834 You were supposed to make her speak. 484 00:41:43,918 --> 00:41:46,086 - And you did the opposite. - That's right. 485 00:41:46,170 --> 00:41:49,590 And I guess since you were listening, you already understand the conditions. 486 00:41:49,673 --> 00:41:51,175 I want lodging provided 487 00:41:51,258 --> 00:41:54,136 so she can rest and recover until tomorrow. 488 00:41:54,637 --> 00:41:57,348 When you got a flight to take her back home to her extended family, 489 00:41:57,431 --> 00:41:59,141 then she'll meet you at the US consulate, 490 00:41:59,225 --> 00:42:02,353 and she'll give a detailed account of whatever she did or did not see. 491 00:42:02,436 --> 00:42:04,688 She's a witness in a national security investigation. 492 00:42:04,772 --> 00:42:05,731 Soares. 493 00:42:06,732 --> 00:42:09,109 All arrangements will be made just as you said. 494 00:42:10,027 --> 00:42:12,196 And you, of course, will accompany her to the interview 495 00:42:12,279 --> 00:42:15,908 so she can be as comfortable and as thorough as possible. 496 00:42:16,492 --> 00:42:19,161 After, you and she will return to America with the understanding 497 00:42:19,245 --> 00:42:23,165 that we can still count on her cooperation from there if further questions arise. 498 00:42:23,832 --> 00:42:25,709 - Is that acceptable? - Yes, sir. 499 00:42:27,253 --> 00:42:28,504 Just one thing. 500 00:42:29,630 --> 00:42:31,924 Only Poe needs travel arrangements back to America. 501 00:42:32,508 --> 00:42:34,051 You're not planning to join her? 502 00:42:35,177 --> 00:42:36,845 I'm not leaving until everyone responsible 503 00:42:36,929 --> 00:42:38,889 for killing Rayburn and his family are dead. 504 00:42:44,103 --> 00:42:48,107 We can discuss ways in which your skills can be helpful to the investigation 505 00:42:48,190 --> 00:42:51,235 after Poe is safely returned home. Yes? 506 00:42:53,237 --> 00:42:56,657 I'll have members of my security detail posted outside her room. 507 00:42:56,740 --> 00:43:00,119 Regardless of who is outside, I'll personally provide security inside. 508 00:43:01,161 --> 00:43:03,080 And I'll also require a weapon. 509 00:43:15,593 --> 00:43:18,262 Davi. Give me your holster and weapon. 510 00:43:21,348 --> 00:43:22,891 Please be careful. 511 00:43:22,975 --> 00:43:26,478 You seemed to have some issues with this model yesterday. 512 00:43:51,670 --> 00:43:53,756 ♪ Don't ask me ♪ 513 00:43:55,215 --> 00:43:57,301 ♪ What you know is true ♪ 514 00:43:58,677 --> 00:44:00,929 ♪ Don't have to tell you ♪ 515 00:44:03,057 --> 00:44:06,310 ♪ I love your precious heart ♪ 516 00:44:11,315 --> 00:44:13,317 It must be tomorrow. 517 00:44:13,942 --> 00:44:15,319 Understood. 518 00:44:16,362 --> 00:44:19,114 Whatever resources you need will be provided. 519 00:44:19,740 --> 00:44:21,283 Do you understand? 520 00:44:21,367 --> 00:44:22,284 Yes. 521 00:44:31,377 --> 00:44:35,339 And what is this private security the girl has? 522 00:44:35,422 --> 00:44:37,675 One man. A family friend. 523 00:44:37,758 --> 00:44:39,968 His history looks impressive, 524 00:44:40,052 --> 00:44:41,845 but his best days are far behind him. 525 00:44:43,305 --> 00:44:45,808 Hmm. Are you sure about that? 526 00:44:45,891 --> 00:44:47,226 Trust me. 527 00:44:48,727 --> 00:44:50,396 He will be of no consequence. 528 00:44:50,479 --> 00:44:54,650 ♪ And they could never tear us apart ♪ 529 00:45:39,611 --> 00:45:42,740 - ♪ I… ♪ - ♪ Don't ask me ♪ 530 00:45:42,823 --> 00:45:46,034 - ♪ I was standing ♪ - ♪ You know it's true ♪ 531 00:45:46,118 --> 00:45:49,747 - ♪ Mm, you were there ♪ - ♪ Worlds collided ♪ 532 00:45:49,830 --> 00:45:53,292 - ♪ Two worlds collided ♪ - ♪ We're shining through ♪ 533 00:45:53,375 --> 00:45:57,254 ♪ And they could never tear us apart ♪ 534 00:45:58,338 --> 00:46:01,258 - ♪ You… ♪ - ♪ Don't ask me ♪ 535 00:46:01,341 --> 00:46:04,762 - ♪ You were standing ♪ - ♪ You know it's true ♪ 536 00:46:04,845 --> 00:46:08,098 - ♪ I was there ♪ - ♪ Worlds collided ♪ 537 00:46:08,182 --> 00:46:12,102 - ♪ Two worlds collided ♪ - ♪ We're shining through ♪ 538 00:46:12,186 --> 00:46:15,898 ♪ And they could never tear us apart ♪ 539 00:46:16,523 --> 00:46:21,695 ♪ I… I was standing ♪ 540 00:46:23,530 --> 00:46:25,115 ♪ You were there ♪